Unicode e línguas estrangeiras

A funcionalidade de idiomas estrangeiros do IndySoft assenta em dois conceitos importantes:

oAtualização da base de dados Unicode (opcional)

oDefinições de idioma - Utilitário de tradução (opcional)

A atualização de uma base de dados IndySoft para Unicode permite que a introdução de dados em qualquer ecrã IndySoft inclua caracteres internacionais. Estes caracteres podem ser guardados na base de dados a partir de qualquer estação de trabalho, sem que seja necessário preocupar-se com conjuntos de caracteres, etc. Depois de uma base de dados IndySoft ter sido atualizada para Unicode, essa base de dados deve permanecer como uma base de dados Unicode.

O utilitário de configurações de idioma permite que a interface do utilizador do IndySoft seja traduzida para um ou mais idiomas que não o inglês. Após o início de sessão, os utilizadores podem selecionar um destes idiomas e visualizar a interface na versão traduzida. Só é possível visualizar um idioma de cada vez em cada sessão de início de sessão. No que diz respeito à introdução e armazenamento de dados na base de dados da IndySoft, no entanto... desde que a base de dados seja Unicode, qualquer caractere pode ser introduzido/guardado corretamente, independentemente do idioma atualmente utilizado para a visualização.

É possível tentar utilizar a funcionalidade de configurações de idioma sem atualizar a base de dados para Unicode, mas isso não é recomendado. Nesta situação, a introdução de dados no IndySoft dependeria dos conjuntos de caracteres do Windows, etc., para que o gravação e a visualização fossem corretas. Da mesma forma, é possível atualizar uma base de dados para Unicode, mas optar por não utilizar a funcionalidade de configurações de idioma para apresentar a interface de utilizador do IndySoft num idioma que não seja o inglês. Este é um cenário mais comum. A atualização da base de dados para Unicode poderá facilitar a introdução de caracteres especiais em todas as estações de trabalho, mesmo que estas utilizem apenas o inglês como idioma predefinido na interface do utilizador.

A funcionalidade de definições de idioma do IndySoft inclui opções para tradução automática rápida da interface do utilizador, bem como o registo e a tradução da configuração personalizada do IndySoft. Essas traduções podem, em seguida, ser atualizadas manualmente por um tradutor utilizando os utilitários incluídos e distribuídas a outras estações de trabalho para utilização.

Exemplo de início de sessão no IndySoft - Gestor de perfis - Francês |