Unicode et les langues étrangères
Les fonctionnalités multilingues d'IndySoft reposent sur deux concepts essentiels :
oMise à jour de la base de données Unicode (facultatif)
oParamètres linguistiques - Utilitaire de traduction (facultatif)
La mise à niveau d'une base de données IndySoft vers Unicode permet de saisir des caractères internationaux dans n'importe quel écran IndySoft. Ces caractères peuvent être enregistrés dans la base de données depuis n'importe quel poste de travail sans se soucier des jeux de caractères, etc. Une fois qu'une base de données IndySoft a été mise à niveau vers Unicode, elle doit rester une base de données Unicode.
L'utilitaire « Paramètres de langue » permet de traduire l'interface utilisateur d'IndySoft dans une ou plusieurs langues autres que l'anglais. Une fois connectés, les utilisateurs peuvent choisir l'une de ces langues et afficher l'interface dans sa version traduite. Une seule langue peut être affichée à la fois au cours d'une même session de connexion. En ce qui concerne la saisie et le stockage des données dans la base de données IndySoft, cependant... Tant que la base de données est en Unicode, n'importe quel caractère peut être saisi et enregistré correctement, quelle que soit la langue actuellement utilisée pour l'affichage.
Il est possible d'essayer d'utiliser la fonctionnalité « Paramètres de langue » sans mettre à niveau la base de données vers Unicode, mais cela n'est pas recommandé. Dans ce cas, la saisie des données dans IndySoft dépendrait des jeux de caractères Windows, etc., pour garantir une sauvegarde et un affichage corrects. De même, il est possible de mettre à niveau une base de données vers Unicode tout en choisissant de ne pas utiliser la fonctionnalité « Paramètres de langue » pour afficher l'interface utilisateur d'IndySoft dans une langue autre que l'anglais. C'est un scénario plus courant. La mise à niveau de la base de données vers Unicode pourrait permettre de saisir facilement des caractères étendus sur tous les postes de travail, même si l'interface utilisateur de ces derniers est configurée par défaut en anglais.
La fonctionnalité « Paramètres linguistiques » d'IndySoft comprend des options permettant la traduction automatique rapide de l'interface utilisateur, ainsi que la journalisation et la traduction des paramètres de configuration personnalisés d'IndySoft. Ces traductions peuvent ensuite être mises à jour manuellement par un traducteur à l'aide des utilitaires fournis, puis distribuées à d'autres postes de travail pour être utilisées.
Exemple de connexion à IndySoft - Gestionnaire de profil - Français |