Unicode und Fremdsprachen

Die Fremdsprachenfunktionalität von IndySoft basiert auf zwei wichtigen Konzepten:

oUnicode-Datenbank-Upgrade (optional)

oSpracheinstellungen – Übersetzungsprogramm (optional)

Durch die Umstellung einer IndySoft-Datenbank auf Unicode können in jedem IndySoft-Bildschirm internationale Zeichen eingegeben werden. Diese Zeichen können von jedem Arbeitsplatz aus in der Datenbank gespeichert werden, ohne dass man sich um Zeichensätze usw. kümmern muss. Sobald eine IndySoft-Datenbank auf Unicode aktualisiert wurde, muss sie als Unicode-Datenbank verbleiben.

Mit dem Dienstprogramm „Spracheinstellungen“ kann die Benutzeroberfläche von IndySoft in eine oder mehrere nicht-englische Sprachen übersetzt werden. Nach der Anmeldung können Benutzer eine dieser Sprachen auswählen und die Benutzeroberfläche in der übersetzten Version anzeigen. Innerhalb einer Anmeldesitzung kann jeweils nur eine Sprache angezeigt werden. Was jedoch die Eingabe und Speicherung von Daten in der IndySoft-Datenbank betrifft... Solange die Datenbank Unicode-fähig ist, können alle Zeichen korrekt eingegeben und gespeichert werden, unabhängig von der Sprache, die gerade für die Anzeige verwendet wird.

Es ist zwar möglich, die Funktion „Spracheinstellungen“ zu nutzen, ohne die Datenbank auf Unicode umzustellen, dies wird jedoch nicht empfohlen. In diesem Fall hängt die korrekte Speicherung und Anzeige der in IndySoft eingegebenen Daten von den Windows-Zeichensätzen usw. ab. Ebenso ist es möglich, eine Datenbank auf Unicode zu aktualisieren, aber darauf zu verzichten, die Funktion „Spracheinstellungen“ zu nutzen, um die IndySoft-Benutzeroberfläche in einer anderen Sprache als Englisch anzuzeigen. Dies ist ein häufigeres Szenario. Durch die Umstellung der Datenbank auf Unicode könnte die Eingabe von Sonderzeichen auf allen Arbeitsplätzen vereinfacht werden, selbst wenn auf diesen Arbeitsplätzen die Benutzeroberfläche standardmäßig auf Englisch eingestellt ist.

Die IndySoft-Funktionalität für Spracheinstellungen umfasst Optionen für die schnelle maschinelle Übersetzung der Benutzeroberfläche sowie für die Protokollierung und Übersetzung benutzerdefinierter IndySoft-Konfigurationen. Diese Übersetzungen können dann von einem Übersetzer mithilfe der mitgelieferten Dienstprogramme manuell aktualisiert und zur Verwendung an andere Arbeitsplätze verteilt werden.

IndySoft-Anmeldebeispiel – Profilmanager – Französisch |