Configurazione personalizzata & Dizionario linguistico

Configurazione personalizzata. La scheda "Dizionario" consente la registrazione automatica di tutto il testo presente nella configurazione personalizzata di IndySoft. Questi elementi di testo possono quindi essere tradotti e salvati nel database IndySoft per essere visualizzati nella lingua specifica.

Configurazione personalizzata di

. & Scheda "Dizionario"

Viene visualizzata una sola lingua alla volta, selezionabile in alto a destra. Utilizza i pulsanti "Inserisci" e "Elimina" situati a destra del menu a tendina "Lingua" per aggiungere o rimuovere una lingua dal Dizionario delle lingue. Ricorda che queste lingue sono diverse da quelle elencate nella sezione «Lingue disponibili» nella prima scheda. Queste lingue corrispondono al Dizionario delle lingue, che è memorizzato nel database di IndySoft (anziché nei file delle lingue contenuti nella «Cartella delle lingue di IndySoft») ed è dedicato alla traduzione delle configurazioni personalizzate di IndySoft. Tuttavia, in genere è buona norma mantenere le lingue sincronizzate tra queste due schede/sezioni.

La «frase in inglese» è la frase originale presente nella griglia, così come riportata nella configurazione di IndySoft. Il campo "Frase in inglese" non è modificabile. Questa stessa frase potrebbe comparire più volte nella configurazione di IndySoft. Consulta la tabella dei riferimenti a destra per una panoramica sull'uso di ciascuna espressione.

Aggiorna la colonna "Frase tradotta" con il testo tradotto. Utilizza le caselle di controllo "Tradotto" e "Non tradotto" per tenere traccia dello stato di avanzamento del tuo lavoro. È possibile filtrare la griglia utilizzando le opzioni disponibili nelle etichette dei campi dell'intestazione.

Per iniziare, inserisci i termini nel dizionario utilizzando le opzioni descritte di seguito (disponibili sopra la griglia "Dizionario della lingua"):

Aggiungi al dizionario - Menu

IMPORTANTE: tutte le operazioni di "Aggiungi" descritte di seguito registrano voci da tradurre in tutte le lingue. In genere è sufficiente eseguire queste operazioni una sola volta (a meno che non si sia modificata la configurazione del sistema e si desideri reimpostare i dati).

Aggiungi al dizionario linguistico - Da tutti i layout: utilizzare questa opzione per inserire automaticamente nel dizionario linguistico qualsiasi testo hardcoded presente nei layout in LayoutBuilder. IndySoft esaminerà tutti i layout, li caricherà uno per uno e verificherà che non vi siano testi NON collegati a un elemento di unione (come la visualizzazione dei dati). Questo testo verrà inserito nel dizionario per essere tradotto. Ad esempio, se in un layout "Attrezzature" fosse presente il testo seguente:

Reparto: !GAGES.DEPARTMENT!

Codice modello: !GAGES.MODEL_NUM!

In tal caso, i campi "Dipartimento" e "Codice modello" verrebbero registrati per la traduzione, mentre gli elementi di unione "!...!" verrebbero ignorati, poiché vengono sostituiti con i dati effettivi al momento della visualizzazione. La registrazione automatica del testo del layout consente a IndySoft di utilizzare lo stesso layout, progettato in inglese, in più lingue. Una barra di avanzamento mostrerà i nomi dei layout man mano che vengono elaborati.

Aggiungi al dizionario linguistico - Da tutti i diagrammi di flusso: utilizzare questa opzione per inserire automaticamente nel dizionario linguistico qualsiasi testo hardcoded presente nei diagrammi di flusso in LayoutBuilder. IndySoft esaminerà tutti i diagrammi di flusso, li caricherà uno per uno e analizzerà il testo contenuto in ciascun oggetto/etichetta. Questo testo verrà inserito nel dizionario per essere tradotto. Questi elementi verranno registrati tramite l'analisi "Campi di configurazione" riportata di seguito. Noterete i vari riferimenti nella tabella "Riferimenti" situata a destra della scheda "Configurazione personalizzata e dizionario linguistico". Una barra di avanzamento mostrerà i nomi dei diagrammi di flusso man mano che vengono elaborati.

Aggiungi al dizionario linguistico - Dai campi di configurazione: utilizzare questa opzione per inserire automaticamente nel dizionario linguistico il testo traducibile presente nella configurazione. Questa opzione è molto accurata: cerca di individuare tutti i punti del software in cui l'utente ha personalizzato l'interfaccia con il proprio testo:

·Didascalie a livello di sistema

·Didascalie dei campi aziendali

·Didascalie dello stato di tracciamento

·Tipi di evento (Configurazione flusso di lavoro) - tra cui nome evento, nome menu, nome completo evento, gruppo menu, etichette dei campi

·Tipi di attributi

·Tipi di pianificazione

·Titoli delle finestre di dialogo/schede dei dettagli (all'interno dei layout, come "Cronologia", "Modelli predefiniti", ecc.)

·Voci di menu personalizzate per report e ricerche (comprese ricerche di attrezzature, report, preventivi, fatture e ordini di lavoro)

Una barra di avanzamento mostrerà le sezioni di configurazione man mano che vengono elaborate.

Aggiungi al dizionario linguistico - Dai report: utilizzare questa opzione per inserire automaticamente nel dizionario linguistico qualsiasi testo hardcoded presente nei report di PrintBuilder. Si noti che i dati visualizzati nel report non vengono mai tradotti; vengono tradotti solo i testi inseriti esplicitamente nel report, come i nomi delle didascalie, i titoli, ecc.

Aggiungi al dizionario linguistico - Varie: utilizzare questa opzione per aggiungere manualmente una voce di testo al dizionario linguistico ai fini della traduzione. Questa opzione è utile se desideri registrare una parola o una frase in inglese che sai che verrà utilizzata in uno script personalizzato all'interno del software. Utilizza la funzione ReturnDBTranslation all'interno dello script (passandole la frase in inglese inserita qui) per ottenere la frase tradotta. Se la frase non è stata ancora tradotta, viene restituita la frase originale.

Elimina tutte le voci dal dizionario (tutte le lingue): utilizzare questa opzione solo se si desidera cancellare tutte le voci dal dizionario linguistico per TUTTE le lingue. Quindi, per quanto riguarda il dizionario linguistico (utilizzato per tradurre la configurazione personalizzata), dovrai ricominciare da zero.

Elimina elemento selezionato (tutte le lingue): utilizzare questa opzione per eliminare l'elemento attualmente selezionato per TUTTE le lingue. Questo è utile se si è certi che l'elemento non sia più utilizzato nella configurazione e possa essere eliminato per semplificare il dizionario.

Cancella traduzioni: utilizzare questa opzione per cancellare solo il testo tradotto per la lingua corrente.

Traduzione automatica nella lingua selezionata: usa questa opzione per tradurre automaticamente tutti i termini non tradotti (e tutti quelli non contrassegnati come non traducibili) nella lingua selezionata. Questa operazione è simile alle opzioni "Traduzione automatica" presenti nella scheda "Interfaccia principale e lingue". Tuttavia, queste traduzioni si applicano solo al Dizionario linguistico, che è memorizzato nel database IndySoft, e sono destinate alla configurazione personalizzata. Prima di procedere, sarà necessario disporre di una chiave API di Google. La lingua "di origine" è sempre "inglese" (la lingua originale di IndySoft), mentre la lingua "di destinazione" è quella attualmente selezionata in questa scheda. Nota: Se si traduce solo nella finta lingua "Pig Latin", non è necessaria alcuna chiave API di Google. |