Configuração personalizada & Dicionário de línguas

Configuração personalizada. A separador «Dicionário de idiomas» permite o registo automático de todo o texto da configuração personalizada do IndySoft. Estes elementos de texto podem então ser traduzidos e guardados na base de dados da IndySoft para serem apresentados na língua específica.

Configuração personalizada do

. & Separador «Dicionário de línguas»

É apresentada apenas uma língua de cada vez, selecionada no canto superior direito. Utilize os botões «Inserir» e «Eliminar», à direita do menu suspenso «Idioma», para adicionar ou remover um idioma do Dicionário de Idiomas. Lembre-se de que estes idiomas diferem dos «Idiomas disponíveis» apresentados no primeiro separador. Estas línguas correspondem ao Dicionário de Línguas, que se encontra armazenado na base de dados do IndySoft (em vez dos ficheiros de línguas guardados na «Pasta de Línguas do IndySoft») e destina-se à tradução de configurações personalizadas do IndySoft. No entanto, é normalmente recomendável manter as línguas sincronizadas entre estas duas guias/secções.

A «Frase em inglês» é a frase original presente na grelha, tal como consta na configuração do IndySoft. Este campo «Frase em inglês» não é editável. Esta mesma frase pode aparecer em várias ocasiões na configuração do IndySoft. Consulte a tabela de referências à direita para ver uma análise da utilização de cada expressão.

Atualize a coluna «Frase traduzida» com o texto traduzido. Utilize as caixas de seleção «Traduzido» e «Não traduzido» para ajudar a acompanhar quando o seu trabalho estiver concluído. A grelha pode ser filtrada através das opções disponíveis nos rótulos dos campos do cabeçalho.

Para começar, insira os itens no Dicionário utilizando as opções descritas abaixo (disponíveis acima da grelha «Dicionário de idiomas»):

Adicionar ao dicionário - Menu

IMPORTANTE: Todas as operações de «Adicionar» descritas abaixo registam itens para tradução em todas as línguas. Normalmente, estas operações só precisam de ser executadas uma vez (a menos que tenha alterado a configuração do sistema e pretenda atualizar os dados).

Adicionar ao Dicionário de Idiomas - De todos os layouts: utilize esta opção para preencher automaticamente o Dicionário de Idiomas com qualquer texto codificado nos layouts do LayoutBuilder. A IndySoft irá percorrer todos os layouts, carregar cada um deles e analisar qualquer texto que NÃO esteja ligado a um item de fusão (como a apresentação de dados). Este texto será registado no dicionário para tradução. Por exemplo, se tivesse o texto abaixo num layout de Equipamento:

Departamento: !GAGES.DEPARTMENT!

N.º do modelo: !GAGES.MODEL_NUM!

Nesse caso, os campos «Departamento» e «N.º do modelo» seriam registados para tradução, mas os elementos de fusão «!...!» seriam ignorados, uma vez que são substituídos por dados reais no momento da visualização. O registo automático do texto do layout permite à IndySoft utilizar o mesmo layout, concebido em inglês, em vários idiomas. Uma barra de progresso irá exibir os nomes dos layouts à medida que forem sendo processados.

Adicionar ao Dicionário de Idiomas - De todos os fluxogramas: utilize esta opção para preencher automaticamente o Dicionário de Idiomas com qualquer texto fixo presente nos fluxogramas do LayoutBuilder. A IndySoft irá percorrer todos os fluxogramas, carregar cada um deles e analisar todo o texto presente em cada objeto/rótulo. Este texto será registado no dicionário para tradução. Estes itens serão registados através da verificação «Campos de configuração» abaixo. Poderá observar as várias referências na grelha «Referências», à direita do separador «Configuração personalizada e dicionário de idiomas». Uma barra de progresso irá exibir os nomes dos fluxogramas à medida que forem sendo processados.

Adicionar ao Dicionário de Idiomas - A partir dos campos de configuração: utilize esta opção para preencher automaticamente o Dicionário de Idiomas com texto traduzível presente na configuração. Esta opção é muito exaustiva — procura localizar todos os locais do software onde personalizou a interface com o seu texto:

·Legendas em todo o sistema

·Legendas dos campos da empresa

·Legendas do estado de acompanhamento

·Tipos de evento (Configuração do fluxo de trabalho) - incluindo nome do evento, nome do menu, nome completo do evento, grupo de menus, rótulos de campos

·Tipos de atributos

·Tipos de agendamento

·Títulos das caixas de diálogo/separadores de detalhes (dentro dos layouts - como «Histórico», «Modelos predefinidos», etc.)

·Itens personalizados do menu de relatórios/pesquisa (incluindo pesquisas de equipamento, relatórios, orçamentos, faturas e ordens de trabalho)

Uma barra de progresso irá apresentar as secções de configuração à medida que forem sendo processadas.

Adicionar ao Dicionário de Idiomas - A partir de relatórios: utilize esta opção para preencher automaticamente o Dicionário de Idiomas com qualquer texto fixo presente nos relatórios do PrintBuilder. Note que os dados apresentados no relatório nunca são traduzidos; apenas o texto explicitamente guardado no relatório, como o nome de uma legenda, o título, etc.

Adicionar ao Dicionário de Idiomas - Diversos: Utilize esta opção para adicionar manualmente um item de texto ao Dicionário de Idiomas para tradução. Esta opção é útil se pretender registar uma palavra ou frase em inglês que sabe que será utilizada num script personalizado dentro do software. Utilize a função ReturnDBTranslation no script (passe-lhe a frase em inglês introduzida aqui) para obter a frase traduzida. Se a frase ainda não tiver sido traduzida, é apresentada a frase original.

Apagar todos os itens do dicionário (todas as línguas): Utilize esta opção apenas quando pretender apagar todos os itens do dicionário de línguas em TODAS as línguas. Portanto, no que diz respeito ao dicionário de idiomas (utilizado para traduzir a configuração personalizada), terá de começar do zero.

Eliminar item selecionado (Todos os idiomas): Utilize esta opção para eliminar o item atualmente selecionado em TODOS os idiomas. Isto é útil se tiver a certeza de que o elemento já não é utilizado na configuração e pode ser eliminado para simplificar o dicionário.

Limpar traduções: utilize esta opção para limpar apenas o texto traduzido para o idioma atual.

Tradução automática do idioma selecionado: utilize esta opção para traduzir automaticamente todos os itens não traduzidos (e todos os itens não marcados como intraduzíveis) no idioma selecionado. Esta operação é semelhante às opções de «Tradução automática» no separador «Interface principal e idiomas». No entanto, estas traduções aplicam-se apenas ao Dicionário de Idiomas, que está armazenado na base de dados da IndySoft, e destinam-se à configuração personalizada. Será necessária uma chave API do Google antes de continuar. A língua de «Origem» é sempre o «Inglês» (a língua original do IndySoft), e a língua de «Destino» está atualmente selecionada neste separador. Nota: Se a tradução for feita apenas para a língua fictícia «Pig Latin», não é necessária nenhuma chave da API do Google. |