Traduzione delle stringhe

Seleziona la cella da tradurre e modifica il suo valore. Ripeti questa procedura per tutte le stringhe o i numeri interi da tradurre.

Seleziona l'opzione "Prova a tradurre automaticamente" se desideri che Language Manager cerchi la stessa stringa che hai appena tradotto ogni volta che inserisci un nuovo valore in una cella. Se viene individuata una stringa di questo tipo, potrebbe comparire la barra degli strumenti "Sostituisci".

Questa opzione non funziona quando si modifica un valore non testuale. Inoltre, il programma non consente di inserire caratteri non validi nelle celle dei numeri interi.

Il triangolo blu nell'angolo in basso a destra della cella indica che il suo contenuto non è stato ancora tradotto. Modifica il contenuto della cella oppure utilizza la voce di menu "Modifica | È tradotto" per modificarne lo stato.

La cella può essere a riga singola o a più righe a seconda del tipo e del valore della proprietà.

Il passaggio alla modalità di modifica avviene tramite i tasti di scelta rapida <F2>, <Invio>, un clic del mouse o cliccando sul pulsante "…" (se visualizzato sul lato destro della cella).

Uscire dalla modalità di modifica:

o per confermare le modifiche – <Invio>, passare a un'altra cella oppure <Ctrl><Invio> (solo per le celle su più righe)

o per annullare le modifiche – <ESC>

Inoltre, è possibile modificare qualsiasi cella utilizzando un editor su più righe premendo <Ctrl><Invio>. In questo caso, la cella sembra essere multilinea.

Se è selezionata l'opzione "Usa finestra di dialogo per la modifica delle celle multilinea", viene visualizzata una finestra di dialogo specifica per la modifica delle celle multilinea.

Se desideri ripristinare il valore della stringa a quello che aveva al momento della creazione del file di lingua, seleziona la voce di menu "Modifica | Ripristina originale".

Nota: le operazioni sopra descritte non funzionano per le celle che non possono essere modificate.

È possibile tradurre la cella corrente o la lingua corrente utilizzando il repository.

Seleziona l'opzione "Sposta automaticamente verso il basso" se desideri passare automaticamente alla cella successiva quando modifichi la cella corrente o il suo stato (tradotto/non tradotto, non traducibile, ecc.).

Per visualizzare il valore nativo della cella modificata, è possibile selezionare la voce di menu "Modifica | Mostra modulo valore nativo". Verrà visualizzata la finestra a comparsa con il valore predefinito. |