Tradução de cadeias de caracteres

Selecione a célula a traduzir e altere o seu valor. Repita este processo para todas as cadeias de caracteres ou números inteiros que devam ser traduzidos.

Selecione a opção «Tentar traduzir automaticamente» se pretender que o Gestor de Idiomas procure a mesma sequência de texto que acabou de traduzir sempre que introduzir um novo valor numa célula. A barra de ferramentas «Substituir» poderá aparecer se for encontrada uma sequência desse tipo.

Esta opção não funciona quando se altera um valor que não seja de texto. Além disso, o programa não permite introduzir caracteres incorretos nas células de inteiros.

O triângulo azul no canto inferior direito da célula indica que o seu conteúdo ainda não foi traduzido. Altere o conteúdo da célula ou utilize a opção de menu «Editar | Está traduzido» para alterar o seu estado.

A célula pode ter uma ou várias linhas, dependendo do tipo e do valor da propriedade.

A transição para o modo de edição é efetuada através de <F2>, <Enter>, um clique do rato ou clicando no botão «…» (se este aparecer no lado direito da célula).

Sair do modo de edição:

oconfirmando as alterações – <Enter>, avançar para outra célula ou <Ctrl><Enter> (apenas para células com várias linhas)

odescartando as alterações – <ESC>

Além disso, pode editar qualquer célula com um editor de várias linhas premindo <Ctrl><Enter>. Neste caso, a célula parece ser multilinha.

Se a opção «Utilizar caixa de diálogo de edição de células com várias linhas» estiver ativada, será apresentada uma caixa de diálogo especial para a edição de células com várias linhas.

Se pretender repor o valor da cadeia de caracteres para o valor que tinha quando o ficheiro de idioma foi criado, selecione a opção de menu «Editar | Repor ao original».

Nota: as ações acima não funcionam nas células que não podem ser editadas.

Pode traduzir a célula atual ou o idioma atual utilizando o repositório.

Defina a opção «Deslizar automaticamente para baixo» se pretender saltar automaticamente para a célula seguinte quando alterar a célula atual ou o seu estado (traduzida/não traduzida, intraduzível, etc.).

Para visualizar o valor original da célula editada, pode selecionar a opção de menu «Editar | Mostrar formulário de valor original». Será exibida a janela flutuante com o valor predefinido. |