Übersetzen von Strings

Wählen Sie die zu übersetzende Zelle aus und ändern Sie deren Wert. Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle zu übersetzenden Zeichenfolgen oder Ganzzahlen.

Aktivieren Sie die Option „Automatisch übersetzen“, wenn der Sprachmanager bei jeder Eingabe eines neuen Werts in eine Zelle nach derselben Zeichenfolge suchen soll, die Sie gerade übersetzt haben. Die Symbolleiste „Ersetzen“ wird möglicherweise angezeigt, wenn eine solche Zeichenfolge gefunden wird.

Diese Option funktioniert nicht, wenn Sie einen Wert ändern, der kein Text ist. Außerdem lässt das Programm nicht zu, dass man falsche Zeichen in die Ganzzahlzellen eingibt.

Das blaue Dreieck in der rechten unteren Ecke der Zelle zeigt an, dass ihr Inhalt noch nicht übersetzt wurde. Ändern Sie den Zellinhalt oder verwenden Sie den Menüpunkt „Bearbeiten | Ist übersetzt“, um den Status zu ändern.

Die Zelle kann je nach Art und Wert der Eigenschaft ein- oder mehrzeilig sein.

Der Wechsel in den Bearbeitungsmodus erfolgt über die Tastenkombinationen „ <“, „F2“, „>“, „ <“, „Enter“, „>“, einen Mausklick oder durch Klicken auf die Schaltfläche „…“ (sofern diese auf der rechten Seite der Zelle angezeigt wird).

Beenden des Bearbeitungsmodus:

oÄnderungen bestätigen – <Enter>, zu einer anderen Zelle wechseln oder <Strg><Enter> (nur bei mehrzeiligen Zellen)

oÄnderungen verwerfen – <ESC>

Außerdem können Sie jede Zelle mit einem mehrzeiligen Editor bearbeiten, indem Sie <Strg><Enter> drücken. In diesem Fall wird die Zelle als mehrzeilig dargestellt.

Wenn die Option „Dialogfeld für die Bearbeitung mehrzeiliger Zellen verwenden“ aktiviert ist, wird ein spezielles Dialogfeld für die Bearbeitung mehrzeiliger Zellen angezeigt.

Wenn Sie den Zeichenfolgenwert auf den Wert zurücksetzen möchten, den er zum Zeitpunkt der Erstellung der Sprachdatei hatte, wählen Sie den Menüpunkt „Bearbeiten | Auf Original zurücksetzen“.

Hinweis: Die oben genannten Schritte funktionieren nicht bei Zellen, die nicht bearbeitet werden können.

Sie können die aktuelle Zelle oder die aktuelle Sprache mithilfe des Repositorys übersetzen.

Aktivieren Sie die Option „Automatisch nach unten springen“, wenn Sie beim Ändern der aktuellen Zelle oder ihres Status (übersetzt/unübersetzt, nicht übersetzbar usw.) automatisch zur nächsten Zelle springen möchten.

Um den ursprünglichen Wert der bearbeiteten Zelle anzuzeigen, können Sie den Menüpunkt „Bearbeiten | Ursprünglichen Wert anzeigen“ auswählen. Es wird das Popup-Fenster mit dem Standardwert angezeigt. |