Arbeitsbereich – Sprachmanager

Wenn das Projekt geöffnet wird, erscheint eine Tabelle, in der Sie Ihre Sprachdateien übersetzen können. Jede Spalte außer der festen entspricht einer Sprache. Sie können die Reihenfolge der Spalten durch Ziehen und Ablegen ändern. Die Spalte ganz links enthält die Namen von Eigenschaften bzw. Konstanten.

-Sprachmanager – Arbeitsbereich

Die Tabelle mit den Eigenschaften und Konstantenwerten ist das Hauptarbeitsfeld eines Übersetzers.

Jede Spalte der Tabelle steht für die zu übersetzende Sprachdatei. Jede Zeile steht für die zu übersetzende Eigenschaft oder Konstante.

Das Sonderzeichen * rechts neben der Spaltenüberschrift bedeutet, dass die Daten geändert wurden (einige Zellen haben neue Werte erhalten).

Kontrollkästchen „Anzeige der Muttersprache“

Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie die Spalte „Muttersprache“ ausblenden möchten. Markiere es erneut, um die Muttersprache anzuzeigen.

Spalte „Eigenschaften/Konstanten“

Die Spalte ganz links (feste Spalte) zeigt die Namen der Eigenschaften oder Konstanten an. Die Namen der Eigenschaften/Konstanten enthalten den Formular-/Einheitsnamen, wenn das Kombinationsfeld zur Auswahl von Formularen/Einheiten so eingestellt ist, dass alle Formulare/Einheiten angezeigt werden (d. h., „Form1.Label1.Caption“ wird angezeigt, wenn „Formulare“ ausgewählt ist). Andernfalls werden die Formular-/Elementnamen weggelassen (d. h., „Label1.Caption“ wird angezeigt, wenn „Form1“ ausgewählt ist).

Klicken Sie auf die Zelle in dieser Spalte, um einen Hinweis mit dem vollständigen Namen der Eigenschaft bzw. Konstante anzuzeigen.

Aktuelle Sprache

Die aktuelle Sprache – die Sprache einer der geöffneten Sprachdateien. Jede geöffnete Datei entspricht einer Spalte in der Tabelle. Die Spalte „Aktive Sprache“ ist durch eine dunklere Kopfzeilenfarbe hervorgehoben. Bitte wählen Sie eine der Zellen aus, um die Spalte (Sprache) zu aktivieren.

Vorgänge im Zusammenhang mit der Sprache (z. B. Dateioperationen, Schriftartwechsel usw.) werden in der aktiven Sprache ausgeführt.

Schreibgeschützte Spalten

Die mit einer Büroklammer gekennzeichneten Spalten sind schreibgeschützt. Das bedeutet, dass Sie die Zellen in diesen Spalten nicht bearbeiten können.

Die Spalte „Muttersprache“ ist immer als schreibgeschützt gekennzeichnet, um eine Änderung der Muttersprache zu verhindern.

Übersetzt/nicht übersetzt

Das blaue Dreieckssymbol in der unteren Ecke der Zelle zeigt an, dass ihr Inhalt noch nicht übersetzt wurde (oder dass die Version veraltet ist). Der Status ändert sich in „übersetzt“, wenn Sie die Zelle bearbeiten.

Wenn der Originalwert vom Sprachassistenten aktualisiert wurde, wird der andere Status auf „unübersetzt“ geändert. In diesem Fall werden die Werte, die noch nie übersetzt wurden, in den neuen nativen Wert geändert.

Der Übersetzer kann den Status auch manuell festlegen.

Nicht übersetzbare Elemente

Der Übersetzer kann bestimmte Eigenschaften oder Konstanten als nicht übersetzbar kennzeichnen. Solche Zeilen sind farblich hervorgehoben und ihre Zellen können nicht bearbeitet werden. Das Programm kann die nicht übersetzbaren Zeilen automatisch ausblenden, wenn die entsprechende Option aktiviert ist.

Die nicht übersetzbaren Eigenschaften und Konstanten bleiben beim Sprachwechsel unverändert.

Bestätigte Zellen

Wenn der Zellwert überprüft wurde und sich in Zukunft nicht mehr ändern wird, kann die Zelle als „Bestätigt“ markiert werden. Solche Zellen sind farblich gekennzeichnet und können nicht bearbeitet werden (schreibgeschützt).

Zellen, die als „nicht übersetzt“ gekennzeichnet sind, können nicht als „überprüft“ markiert werden. Wenn der Zellstatus auf „nicht übersetzt“ geändert wird (aufgrund einer Aktualisierung der Originalsprache), wird die Kennzeichnung „verifiziert“ entfernt.

Verfügbarkeit im Repository

Das rote Dreieck in der rechten unteren Ecke der Zelle zeigt an, dass für diese Zelle eine korrekte Übersetzung im Repository vorhanden ist und sie über das Repository übersetzt werden kann. Wenn die Zelle nur mithilfe der Funktion „Smart Repository“ verschoben werden kann, ist das Dreieck gelb |