Área de trabajo - Administrador de idiomas
Al abrir el proyecto, aparecerá una cuadrícula que te permitirá traducir tus archivos de idioma. Cada columna, excepto la fija, corresponde a un idioma. Puedes cambiar el orden de las columnas arrastrándolas y soltándolas. La columna fija situada más a la izquierda contiene los nombres de las propiedades y constantes.
Gestor de idiomas de
: Área de trabajo
La tabla con los valores de las propiedades y constantes es el principal ámbito de trabajo del traductor.
Cada columna de la tabla corresponde al archivo de idioma que se va a traducir. Cada fila representa la propiedad o la constante que se va a traducir.
El símbolo especial * que aparece a la derecha del título de la columna indica que los datos se han modificado (algunas celdas han cambiado de valor).
Casilla de verificación «Visibilidad del idioma nativo»
Desmarca esta casilla si deseas ocultar la columna del idioma nativo. Vuelve a marcarlo para indicar el idioma original.
Columna «Propiedades/Constantes»
La columna situada más a la izquierda (fija) muestra los nombres de las propiedades o constantes. Los nombres de las propiedades o constantes incluyen el nombre del formulario o la unidad si el menú desplegable de selección de formularios o unidades está configurado para mostrar todos los formularios o unidades (es decir, se muestra «Form1.Label1.Caption» si se selecciona «Formularios»). De lo contrario, se omiten los nombres de los formularios o de las unidades (es decir, se muestra «Label1.Caption» si se selecciona «Form1»).
Haz clic en la celda de esta columna para ver una sugerencia con el nombre completo de la propiedad o constante.
Idioma activo
El idioma activo (actual) el idioma de uno de los archivos de idioma abiertos. Cada archivo abierto corresponde a una columna de la tabla. La columna del idioma activo se distingue por el color más oscuro del encabezado. Seleccione una de sus celdas para activar la columna (idioma).
Operaciones relacionadas con el idioma (como operaciones con archivos, cambios de fuente, etc.) se ejecutan en el lenguaje activo.
Columnas de solo lectura
Las columnas marcadas con el símbolo del clip son de solo lectura. Esto significa que no puedes editar las celdas de esas columnas.
La columna «Idioma nativo» siempre está marcada como de solo lectura para impedir que se modifique el idioma nativo.
Traducido/sin traducir
El triángulo azul que aparece en la esquina inferior de la celda indica que su contenido aún no se ha traducido (o que su versión está desactualizada). El estado cambia a «traducido» al editar la celda.
Si el Asistente de idiomas ha actualizado el valor original, el otro estado pasa a ser «sin traducir». En este caso, los valores que nunca se han traducido se sustituyen por el nuevo valor nativo.
El traductor también puede establecer el estado manualmente.
Elementos no traducibles
El traductor puede marcar algunas propiedades o constantes como no traducibles. Esas filas están resaltadas en color y no permiten editar sus celdas. El programa puede ocultar automáticamente las filas no traducibles si se activa la opción correspondiente.
Las propiedades y constantes no traducibles no se modifican al cambiar de idioma.
Celdas verificadas
Si se ha comprobado el valor de una celda y no va a cambiar en el futuro, se puede marcar como «Verificada». Esas celdas están resaltadas en color y no se pueden editar (son de solo lectura).
Las celdas marcadas como «sin traducir» no pueden marcarse como «verificadas». Cuando el estado de la celda cambia a «sin traducir» (debido a una actualización del idioma original), se elimina la marca de «verificado».
Disponibilidad en el repositorio
El triángulo rojo situado en la esquina inferior derecha de la celda indica que esta celda cuenta con una traducción válida en el repositorio y que puede traducirse a través de él. Si la celda solo se puede desplazar utilizando la función «repositorio inteligente», el triángulo es de color amarillo |