Area di lavoro - Gestione lingue
All'apertura del progetto, viene visualizzata una griglia che consente di tradurre i file di lingua. Ogni colonna, tranne quella fissa, corrisponde a una lingua. È possibile modificare l'ordine delle colonne trascinandole. La colonna fissa più a sinistra contiene i nomi delle proprietà/costanti.
Gestione lingue di
- Area di lavoro
La griglia contenente i valori delle proprietà e delle costanti costituisce il principale ambito di lavoro del traduttore.
Ogni colonna della tabella rappresenta il file di lingua da tradurre. Ogni riga rappresenta la proprietà o la costante da tradurre.
Il simbolo speciale * a destra dell'intestazione della colonna indica che i dati sono stati modificati (alcune celle hanno valori diversi).
Casella di controllo "Visibilità lingua originale"
Deselezionare questa casella di controllo se si desidera nascondere la colonna della lingua originale. Selezionalo di nuovo per visualizzare la lingua originale.
Colonna "Proprietà/Costanti"
La colonna più a sinistra (fissa) mostra i nomi delle proprietà o delle costanti. I nomi delle proprietà/costanti includono il nome del modulo/dell'unità se il menu a tendina di selezione dei moduli/unità è impostato per visualizzare tutti i moduli/unità (ad esempio, viene visualizzato Form1.Label1.Caption se è selezionato "Moduli"). In caso contrario, i nomi dei moduli/delle unità vengono omessi (ad esempio, se si seleziona Form1, viene visualizzato Label1.Caption).
Clicca sulla cella in questa colonna per visualizzare un suggerimento con il nome completo della proprietà o della costante.
Lingua attiva
La lingua attiva (corrente) la lingua di uno dei file di lingua aperti. Ogni file aperto corrisponde a una colonna della tabella. La colonna della lingua attiva è evidenziata con un colore più scuro nell'intestazione. Seleziona una delle celle per rendere attiva la colonna (lingua).
Operazioni relative alla lingua (ad esempio, operazioni sui file, modifiche dei caratteri, ecc.) vengono eseguite nella lingua attiva.
Colonne di sola lettura
Le colonne contrassegnate dal simbolo della graffetta sono di sola lettura. Ciò significa che non è possibile modificare le celle di quelle colonne.
La colonna della lingua madre è sempre contrassegnata come di sola lettura per impedire la modifica della lingua madre.
Tradotto/non tradotto
Il triangolo blu nell'angolo in basso della cella indica che il contenuto non è stato ancora tradotto (o che la versione è obsoleta). Quando si modifica la cella, lo stato passa a "tradotto".
Se il valore nativo è stato aggiornato dalla procedura guidata della lingua, l'altro stato viene modificato in "non tradotto". In questo caso, i valori che non sono mai stati tradotti vengono sostituiti con il nuovo valore nativo.
Il traduttore può anche impostare lo stato manualmente.
Elementi non traducibili
Il traduttore può contrassegnare alcune proprietà o costanti come non traducibili. Queste righe sono evidenziate a colori e non consentono di modificare le relative celle. Il programma può nascondere automaticamente le righe non traducibili se viene selezionata l'opzione corrispondente.
Le proprietà e le costanti non traducibili non vengono modificate durante il cambio di lingua.
Celle verificate
Se il valore della cella è stato controllato e non cambierà in futuro, la cella può essere contrassegnata come "Verificata". Queste celle sono evidenziate a colori e non possono essere modificate (sola lettura).
Le celle contrassegnate come "non tradotte" non possono essere contrassegnate come "verificate". Quando lo stato della cellula viene modificato in "non tradotto" (a seguito di un aggiornamento della lingua di origine), il contrassegno "verificato" viene rimosso.
Disponibilità nel repository
Il triangolo rosso nell'angolo in basso a destra della cella indica che questa cella dispone di una traduzione corretta nel repository e può essere tradotta tramite esso. Se la cella può essere spostata solo utilizzando la funzione "archivio intelligente", il triangolo è di colore giallo |