Traducción de cadenas
Selecciona la celda que deseas traducir y cambia su valor. Repite este proceso con todas las cadenas o números enteros que deban traducirse.
Activa la opción «Intentar traducir automáticamente» si deseas que el Gestor de idiomas busque la misma cadena que acabas de traducir cada vez que introduzcas un nuevo valor en una celda. Si se encuentra una cadena de este tipo, puede aparecer la barra de herramientas «Reemplazar».
Esta opción no funciona cuando se modifica un valor que no sea de tipo texto. Además, el programa no permite introducir caracteres incorrectos en las celdas de tipo entero.
El triángulo azul situado en la esquina inferior derecha de la celda indica que su contenido aún no se ha traducido. Modifica el contenido de la celda o utiliza la opción de menú «Editar | Está traducido» para cambiar su estado.
La celda puede ser de una sola línea o de varias líneas, dependiendo del tipo de propiedad y del valor.
>El cambio al modo de edición se realiza pulsando F2 en <, <,>, haciendo clic con el ratón o pulsando el botón «
» (si aparece a la derecha de la celda).
Salir del modo de edición:
oconfirmar los cambios <Intro>, pasar a otra celda o <Ctrl><Intro> (solo para celdas de varias líneas)
odescartar los cambios <ESC>
Además, puedes editar cualquier celda con un editor de varias líneas pulsando <Ctrl><Intro>. En este caso, la celda parece ser multilínea.
Si se activa la opción «Usar cuadro de diálogo de edición de celdas multilínea», aparecerá un cuadro de diálogo especial para la edición de celdas multilínea.
Si quieres restablecer el valor de la cadena al que tenía cuando se creó el archivo de idioma, selecciona la opción de menú «Editar | Restablecer al original».
Nota: las acciones anteriores no funcionan en las celdas que no se pueden editar.
Puedes traducir la celda actual o el idioma actual utilizando el repositorio.
Activa la opción «Desplazarse automáticamente hacia abajo» si deseas pasar automáticamente a la siguiente celda cuando cambies la celda actual o su estado (traducida/sin traducir, intraducible, etc.).
Para ver el valor original de la celda editada, puedes seleccionar la opción de menú «Edición | Mostrar formulario de valor original». Se mostrará el cuadro flotante con el valor predeterminado. |