Traduction des chaînes de caractères

Sélectionnez la cellule à convertir et modifiez sa valeur. Répétez cette procédure pour toutes les chaînes de caractères ou tous les nombres entiers à traduire.

Cochez l'option « Essayer de traduire automatiquement » si vous souhaitez que le Gestionnaire de langues recherche la même chaîne que celle que vous venez de traduire chaque fois que vous saisissez une nouvelle valeur dans une cellule. La barre d'outils « Remplacer » peut s'afficher si une telle chaîne est détectée.

Cette option ne fonctionne pas lorsque vous modifiez une valeur non textuelle. De plus, le programme ne vous permet pas de saisir des caractères incorrects dans les cellules de type entier.

Le triangle bleu situé dans le coin inférieur droit de la cellule indique que son contenu n'a pas encore été traduit. Modifiez le contenu de la cellule ou utilisez l'option de menu « Édition | Est traduit » pour modifier son état.

La cellule peut comporter une ou plusieurs lignes, selon le type et la valeur de la propriété.

Le passage en mode édition s'effectue à l'aide de la combinaison de touches <, de la touche F2>, de la touche <, de la touche Entrée>, d'un clic de souris ou d'un clic sur le bouton « … » (s'il apparaît à droite de la cellule).

Quitter le mode édition :

oconfirmer les modifications – <Entrée>, passer à une autre cellule ou <Ctrl><Entrée> (uniquement pour les cellules multilignes)

oannuler les modifications – <Échap>

Par ailleurs, vous pouvez modifier n'importe quelle cellule à l'aide d'un éditeur multiligne en appuyant sur <Ctrl><Entrée>. Dans ce cas, la cellule se comporte comme si elle était multiligne.

Si l'option « Utiliser la boîte de dialogue d'édition de cellules multilignes » est activée, une boîte de dialogue spéciale s'affiche pour permettre l'édition de cellules multilignes.

Si vous souhaitez rétablir la valeur de la chaîne telle qu'elle était lors de la création du fichier de langue, sélectionnez l'option de menu « Édition | Revenir à l'original ».

Remarque : les actions ci-dessus ne s'appliquent pas aux cellules qui ne peuvent pas être modifiées.

Vous pouvez traduire la cellule actuelle ou la langue actuelle à l'aide du référentiel.

Cochez l'option « Passer automatiquement à la cellule suivante » si vous souhaitez passer automatiquement à la cellule suivante lorsque vous modifiez la cellule actuelle ou son statut (traduit/non traduit, intraduisible, etc.).

Pour afficher la valeur d'origine de la cellule modifiée, vous pouvez sélectionner l'option de menu « Édition | Afficher la valeur d'origine ». La fenêtre contextuelle contenant la valeur par défaut s'affichera. |