Utilisation des fichiers de langue
s sur l'enregistrement des fichiers Si la langue a été modifiée, le signe * s'affiche à droite de l'en-tête de colonne. Sélectionnez « Fichier | Enregistrer la langue » pour enregistrer toutes les langues sélectionnées. Vous pouvez également sélectionner « Fichier | Enregistrer tout » pour enregistrer tous les fichiers ouverts.
Lorsque vous fermez le projet et que l'option « Actualiser le projet à la fermeture » est activée, tous les fichiers de langue du projet sont enregistrés automatiquement.
Ouverture et fermeture des fichiers de langue
Pour ouvrir le ou les fichiers de langue, sélectionnez l'option de menu « Fichier | Ouvrir la langue ». La boîte de dialogue d'ouverture des fichiers de langue devrait s'afficher.
La liste « Langues » ne contient que les fichiers situés dans le dossier du projet et qui n'ont pas encore été ouverts. Les fichiers de langue contenant des pages de codes non prises en charge sont désactivés, et une description du problème est ajoutée.
Cochez les langues que vous souhaitez ouvrir, puis cliquez sur le bouton « Ouvrir ».
Remarque : D'autres programmes (notamment Language Wizard) empêchent l'écriture dans les fichiers de langue ouverts.
Sélectionnez « Fichier | Fermer la langue » pour fermer toutes les langues sélectionnées (à l'exception de la langue par défaut). Lorsque vous essayez de fermer le fichier modifié, Language Manager vous demandera si vous souhaitez enregistrer le fichier que vous êtes en train de fermer.
Propriétés de la langue
Police
Sélectionnez « Langue | Police... » pour modifier la police utilisée pour l'affichage et la modification de la langue active.
Boîte de dialogue Propriétés
Sélectionnez l'élément de menu « Langue | Propriétés » pour afficher les propriétés de la langue. La boîte de dialogue des propriétés du fichier de langue s'affiche :
Langue de base Indique quelle langue a servi de base lors de la création du fichier de langue.
Identifiant de langue L'identifiant de la langue du fichier.
Nom en anglais Le nom de la langue est en anglais.
Nom localisé Le nom de la langue dans la langue elle-même.
Abréviation Abréviation de deux ou trois caractères désignant la langue. Elle est utilisée comme extension de fichier de langue et comme extension de fichier DLL de ressources.
Version Comprend la version du fichier de langue (qui correspond à la version de localisation dans Language Wizard) et le nombre de versions (nombre de fois où le fichier a été enregistré), séparés par un point.
Toujours afficher les éléments non traduits sous leur forme d'origine - Cochez cette case si vous souhaitez que Localizer utilise les valeurs d'origine plutôt que celles enregistrées dans le fichier de langue pour les éléments marqués comme « Non traduits ».
Les champs « Basé sur la langue », « Identifiant de langue », « Abréviation » et « Version » sont en lecture seule et ne peuvent pas être modifiés. |