Filtrage et tri

Filtrage de l'

Pour faciliter le travail du traducteur, Language Manager vous permet de limiter le nombre de propriétés et de constantes affichées en fonction de vos besoins.

Liste déroulante de sélection de formulaire/unité

Cette liste déroulante permet de limiter les ressources affichées à un ou tous les formulaires, ou à une ou toutes les unités comportant des constantes. Sélectionnez cette option pour afficher l'arborescence à deux niveaux contenant, d'une part, les noms des formulaires et, d'autre part, les noms des unités, classés par ordre alphabétique.



Menu déroulant de sélection des formulaires/unités

Chaque nom de formulaire/unité est accompagné du nombre d'éléments (entre parenthèses). Les nœuds racines indiquent respectivement le nombre de formulaires et d'unités.

Traduit/non traduit

Language Manager vous permet d'afficher uniquement les valeurs traduites, uniquement celles qui ne sont pas traduites, ou les deux (par défaut). Activez la langue souhaitée et sélectionnez l'une des sous-options du menu « Langue | Afficher ».

Le mode actuel est indiqué par un triangle dans l'en-tête de la colonne.

– Afficher uniquement les valeurs traduites.

– Afficher uniquement les valeurs non traduites.

Si aucune des deux colonnes ne comporte cette indication, les valeurs traduites et non traduites s'affichent toutes les deux.

Les restrictions ne peuvent être appliquées qu'à une seule colonne à la fois.



s textuelles/non textuelles : Language Manager vous permet d'afficher uniquement les propriétés textuelles, les propriétés non textuelles (par exemple, Largeur, Hauteur, etc.) ou les deux (par défaut). Activez la langue souhaitée et sélectionnez l'une des sous-options du menu « Langue | Afficher ».

Ce filtre n'a aucune incidence sur les constantes affichées.

Éléments intraduisibles

Les éléments intraduisibles sont mis en évidence en couleur ou masqués selon l'option « Afficher les éléments intraduisibles ». Sélectionnez l'option de menu « Langue | Afficher | Uniquement les éléments intraduisibles » pour afficher uniquement les éléments intraduisibles.

Le gestionnaire de langues d'

vous permet d'afficher les valeurs des chaînes de caractères par ordre croissant ou décroissant. Les valeurs sont classées selon les règles de tri de la langue sélectionnée.

Ordre d'origine :

Les propriétés sont initialement classées par ordre alphabétique selon le nom du formulaire. Dans chaque formulaire, l'ordre est le suivant :

- les propriétés du formulaire sont classées par ordre alphabétique au début ;

- les composants du formulaire sont classés par ordre alphabétique. Les propriétés de chaque composant sont également classées par ordre alphabétique.

Les constantes sont classées par ordre alphabétique selon le nom de leur unité. Les constantes de chaque unité sont classées par ordre alphabétique selon leur nom.

Trier l'

relative aux langues L'ordre de tri actuel est indiqué par un triangle sur l'en-tête de colonne.

– Tri croissant.

– Tri par ordre décroissant.

Si aucune des deux colonnes ne comporte cette indication, les valeurs s'affichent dans leur ordre d'origine.

Pour trier les valeurs, cliquez sur l'en-tête de colonne ou sélectionnez la langue souhaitée, puis choisissez l'une des options du menu « Langue | Trier ».

Vous pouvez également trier la colonne fixe (noms des propriétés/constantes) en cliquant sur l'en-tête de cette colonne. Dans ce cas, les propriétés peuvent être triées par nom complet (par exemple, « Form1.Edit1.Text ») ou simplement par nom de propriété (« Text »), selon la valeur de l'option « Comparer les propriétés par nom complet ».

Le tri peut être appliqué à une seule colonne à la fois.

Actualisation de l'

du tableau : le tableau ne se réorganise pas et ne s'affiche pas automatiquement sous forme filtrée lorsque vous modifiez les valeurs. Il est préférable d'actualiser le tableau (via le menu « Édition | Actualiser » ou le raccourci clavier F5) pour que les valeurs soient correctement classées et filtrées. |