Gestionnaire de langues

Responsable linguistique chez

Language Manager est l'outil utilisé par les traducteurs pour traduire manuellement toutes les interfaces utilisateur à l'écran. Le texte est classé par « Formulaires » (texte affiché à l'écran) et par « Unités » (code contenant du texte susceptible d'apparaître dans certaines conditions : boîtes de dialogue, messages d'erreur, etc.). Chaque langue sélectionnée apparaît dans une colonne distincte du tableau. La langue d'origine est l'anglais ; vous pouvez à tout moment l'afficher à titre de référence en cochant la case « Afficher la langue d'origine » située au-dessus du tableau. La valeur « Propriétés » affiche le nom de l'objet concerné dans la source ; cette valeur n'est utile que pour communiquer avec le service d'assistance d'IndySoft, mais elle peut également donner une indication sur l'utilisation prévue.

Lors de la première ouverture de Language Manager, vous serez invité à sélectionner une ou plusieurs langues visibles à modifier. Chaque langue sélectionnée apparaîtra sous forme d'une nouvelle colonne modifiable dans le tableau. Pour modifier les langues affichables/modifiables dans le Gestionnaire de langues, utilisez l'option de menu Fichier... Ouvrir la langue.

Remarque : la ou les langues visibles/modifiables dans le Gestionnaire de langues ne correspondent PAS automatiquement à la langue actuellement sélectionnée dans le module principal « Paramètres de langue ». |