Rechercher et remplacer
Le Gestionnaire de langues offre un outil permettant de rechercher et de remplacer des chaînes de caractères dans la langue active. Les paramètres de recherche peuvent être définis à l'aide de boîtes de dialogue spécifiques.
Les commandes de recherche et de remplacement ne sont pas disponibles si plusieurs colonnes sont sélectionnées.
Recherche sur
: définissez la langue active appropriée, puis sélectionnez l'option de menu « Rechercher | Trouver » pour lancer la recherche. La boîte de dialogue « Rechercher » s'affiche.
Saisissez le texte que vous souhaitez rechercher dans le champ « Rechercher ». La police de ce champ correspond à la police de la langue active.
Rechercher uniquement des mots entiers Cochez cette case pour rechercher uniquement des mots entiers. Les mots sont délimités par des espaces, des signes de ponctuation, des parenthèses et des opérateurs arithmétiques.
Rechercher uniquement les cellules entières Cochez cette case pour rechercher des cellules entières. Annule la sélection du champ « Correspondance mot entier uniquement ».
Respecter la casse Cochez cette case pour effectuer une recherche tenant compte de la casse. Sinon, la recherche ne tient pas compte de la casse.
Recherche cyclique Cochez cette case si vous souhaitez effectuer une recherche cyclique (repartir du début une fois la fin atteinte).
Direction Cochez la case correspondante pour définir la direction de la recherche : vers le bas (vers la dernière ligne) ou vers le haut (vers la première ligne).
Rechercher suivant / Rechercher précédent
La commande « Rechercher | Rechercher suivant » répète la commande « Rechercher » précédente en utilisant tous les paramètres définis dans la boîte de dialogue « Rechercher », y compris le sens de recherche.
La commande « Rechercher | Précédent » fait la même chose, mais dans le sens inverse.
Remplacer
Définissez la langue active appropriée, puis sélectionnez l'option de menu « Rechercher | Remplacer » pour lancer la recherche et le remplacement. La boîte de dialogue « Remplacer » s'affiche.
Saisissez dans le champ « Remplacer par » le texte qui doit remplacer le texte trouvé.
La police de ce champ correspond à la police de la langue active.
Les autres paramètres de cette boîte de dialogue sont identiques à ceux de la boîte de dialogue « Rechercher ».
Cliquez sur le bouton « Remplacer tout » pour fermer la boîte de dialogue et remplacer toutes les occurrences du texte conformément aux paramètres définis dans la boîte de dialogue.
Appuyez sur le bouton « Démarrer » pour lancer le remplacement assisté. Une barre d'outils spéciale comportant les boutons suivants s'affiche lorsque le texte recherché est trouvé :
Rechercher suivant Recherche la prochaine occurrence du texte recherché.
Rechercher Préc. Recherche l'occurrence précédente du texte « Rechercher ».
Remplacer Remplace le dernier texte trouvé par le texte « Remplacer par » et recherche la prochaine occurrence du texte « Rechercher ».
Fermer la boîte de dialogue « Remplacer tout » et remplacer toutes les occurrences du texte conformément aux paramètres de la boîte de dialogue « Remplacer ».
Aller à la ligne n°
Si vous connaissez le numéro de la ligne vers laquelle vous souhaitez vous rendre, vous pouvez le faire facilement en sélectionnant l'option de menu « Rechercher | Aller à la ligne n°... ». Saisissez le numéro de ligne dans la boîte de dialogue qui s'affiche, puis cliquez sur le bouton « OK ».
Recherche des chaînes mal formatées
Il arrive parfois que des chaînes traduites contiennent des caractères de formatage qui ne correspondent pas à la chaîne d'origine. Cette fonctionnalité permet de trouver toutes ces chaînes de caractères. Sélectionnez l'option de menu « Rechercher | Rechercher les formats incorrects ». Sélectionnez ensuite « Rechercher | Rechercher suivant » pour trouver la chaîne problématique suivante et « Rechercher | Rechercher précédent » pour trouver la précédente. |