Suchen und Ersetzen
Der Sprachmanager bietet eine Funktion zum Suchen und Ersetzen von Zeichenfolgen in der aktiven Sprache. Die Suchparameter können über spezielle Dialogfelder festgelegt werden.
Die Befehle zum Suchen und Ersetzen sind nicht verfügbar, wenn mehr als eine Spalte ausgewählt ist.
Suche auf
: Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und klicken Sie auf den Menüpunkt „Suchen | Suchen“, um die Suche zu starten. Das Dialogfeld „Suchen“ wird angezeigt.
Geben Sie den Text, nach dem Sie suchen möchten, in das Feld „Suchen nach“ ein. Diese Feldschriftart entspricht der Schriftart der aktiven Sprache.
Nur ganze Wörter suchen Aktivieren Sie diese Option, um nur nach ganzen Wörtern zu suchen. Wörter werden durch Leerzeichen, Satzzeichen, Klammern und Rechenzeichen voneinander getrennt.
Nur ganze Zellen suchen Markieren, um nach ganzen Zellen zu suchen. Deaktiviert das Feld „Nur ganze Wörter suchen“.
Groß-/Kleinschreibung beachten Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um eine Suche unter Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung durchzuführen. Ansonsten wird bei der Suche nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden.
Zyklisch suchen Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie zyklisch suchen möchten (d. h. am Anfang neu starten, sobald das Ende erreicht ist).
Richtung Markieren Sie das entsprechende Optionsfeld, um die Suchrichtung auf „Abwärts“ (in Richtung der letzten Zeile) oder „Aufwärts“ (in Richtung der ersten Zeile) festzulegen.
Weiter suchen / Zurück suchen
Der Befehl „Suchen | Weiter suchen“ wiederholt den vorherigen Suchbefehl unter Verwendung aller im Dialogfeld „Suchen“ festgelegten Parameter, einschließlich der Suchrichtung.
Der Befehl „Suchen | Vorheriges suchen“ bewirkt dasselbe, jedoch in umgekehrter Richtung.
ersetzen Legen Sie die gewünschte Sprache fest und wählen Sie den Menüpunkt „Suchen | Ersetzen“, um die Suche und das Ersetzen zu starten. Das Dialogfeld „Ersetzen“ wird angezeigt.
Geben Sie in das Feld „Ersetzen durch“ den Text ein, der den gefundenen Text ersetzen soll.
Diese Feldschriftart entspricht der Schriftart der aktiven Sprache.
Die übrigen Parameter im Dialogfeld entsprechen denen im Dialogfeld „Suchen“.
Klicken Sie auf die Schaltfläche „Alle ersetzen“, um das Dialogfeld zu schließen und alle Textstellen gemäß den Dialogparametern zu ersetzen.
Drücken Sie die Taste „Start“, um den manuellen Austausch durchzuführen. Wenn der Suchtext gefunden wird, erscheint eine spezielle Symbolleiste mit den folgenden Schaltflächen:
Weiter suchen Sucht nach dem nächsten Vorkommen des Suchtextes.
Suchen Sucht nach dem vorherigen Vorkommen des Suchtextes.
Ersetzen Ersetzt den zuletzt gefundenen Text durch den Text unter „Ersetzen durch“ und sucht nach der nächsten Stelle, an der der Text unter „Suchen nach“ vorkommt.
„Alle ersetzen“ – Schließt das Dialogfeld und ersetzt alle Textvorkommen gemäß den Einstellungen im Dialogfeld „Ersetzen“.
Zur Zeilennummer „
“ springen: Wenn Sie die Nummer der Zeile kennen, zu der Sie springen möchten, können Sie dies ganz einfach tun, indem Sie den Menüpunkt „Suchen | Zur Zeilennummer springen...“ auswählen. Geben Sie im angezeigten Dialogfeld die Zeilennummer ein und klicken Sie auf die Schaltfläche „OK“.
Suche nach falsch formatierten Zeichenfolgen
Manchmal enthalten übersetzte Zeichenfolgen Formatierungszeichen, die nicht mit der Originalzeichenfolge übereinstimmen. Diese Funktion hilft dabei, alle derartigen Zeichenfolgen zu finden. Wählen Sie den Menüpunkt „Suchen | Falsche Formate suchen“. Wählen Sie dann „Suchen | Weiter suchen“, um die nächste problematische Zeichenfolge zu finden, und „Suchen | Zurück suchen“, um die vorherige zu finden. |