Sprachmanager

-Sprachmanager

Language Manager ist das Tool, mit dem Übersetzer alle Benutzeroberflächen auf dem Bildschirm manuell übersetzen. Der Text ist nach Formularen (Bildschirmtext) und Einheiten (Code, der Text enthält, der unter bestimmten Bedingungen angezeigt werden kann – Meldungsdialoge, Fehlermeldungen usw.) gegliedert. Jede ausgewählte Sprache wird in einer eigenen Spalte innerhalb der Tabelle angezeigt. Die Originalsprache ist Englisch – sie kann jederzeit zur Orientierung angezeigt werden, indem man das Kontrollkästchen „Originalsprache anzeigen“ oberhalb der Tabelle aktiviert. Der Wert „Properties“ zeigt den Namen des eigentlichen Objekts innerhalb der Quelle an – dieser Wert ist nur bei der Kommunikation mit dem IndySoft-Support hilfreich –, kann aber auch einen Hinweis auf die beabsichtigte Verwendung geben.

Wenn der Sprachmanager zum ersten Mal angezeigt wird, werden Sie aufgefordert, eine oder mehrere der angezeigten Sprachen zur Bearbeitung auszuwählen. Jede ausgewählte Sprache wird als neue, bearbeitbare Spalte in der Tabelle angezeigt. Um die im Sprachmanager anzeigbaren bzw. bearbeitbaren Sprachen zu ändern, wählen Sie im Menü die Option „Datei… Sprache öffnen“.

Hinweis: Die im Sprachmanager angezeigten bzw. bearbeitbaren Sprachen richten sich NICHT automatisch nach der aktuell im Hauptmodul „Spracheinstellungen“ ausgewählten Sprache. |