Filtragem e ordenação
Filtragem no
Para simplificar o trabalho do tradutor, o Language Manager permite-lhe limitar o número de propriedades e constantes apresentadas, consoante as suas necessidades.
Caixa de seleção de formulário/unidade
Esta caixa de seleção limita os recursos apresentados a um/todos os formulários ou a uma/todas as unidades com constantes. Selecione esta opção para exibir a árvore de dois níveis que contém nomes de formulários e nomes de unidades separados, ordenados alfabeticamente.
Menu suspenso de seleção de formulário/unidade
Cada nome de formulário/unidade é acompanhado pelo número de itens (entre parênteses). Os nós raiz apresentam o número de formulários e de unidades, respetivamente.
Traduzido/não traduzido O Gestor de Idiomas do
permite-lhe visualizar apenas os valores traduzidos, apenas os não traduzidos ou ambos (por predefinição). Ative o idioma pretendido e selecione uma das opções do menu «Idioma | Mostrar».
O modo atual é indicado por um triângulo no cabeçalho da coluna.
mostrar apenas os valores traduzidos.
mostrar apenas os valores não traduzidos.
Se nenhuma das colunas tiver essa indicação, são apresentados tanto os valores traduzidos como os não traduzidos.
As restrições podem ser aplicadas a uma única coluna de cada vez.
Textual/não textual
O Gestor de Idiomas permite-lhe visualizar apenas propriedades textuais, propriedades não textuais (por exemplo, Largura, Altura, etc.) ou ambas (por predefinição). Ative o idioma pretendido e selecione uma das opções do menu «Idioma | Mostrar».
Este filtro não afeta as constantes apresentadas.
Itens intraduzíveis
Os itens intraduzíveis são destacados a cores ou ocultados, dependendo da opção «Mostrar itens intraduzíveis». Selecione a opção de menu «Idioma | Mostrar | Apenas itens não traduzíveis» para apresentar apenas os itens não traduzíveis.
O Gestor de Idiomas do Sorting
permite visualizar os valores das cadeias de caracteres ordenados por ordem crescente ou decrescente. Os valores são ordenados de acordo com as regras de ordenação do idioma selecionado.
Ordem original
As propriedades são inicialmente ordenadas por nome do formulário, por ordem alfabética. Dentro de cada formulário, a ordem é a seguinte:
- as propriedades do formulário estão ordenadas alfabeticamente no início;
- os componentes do formulário estão ordenados alfabeticamente. As propriedades de cada componente também estão ordenadas por ordem alfabética.
As constantes estão ordenadas por ordem alfabética, de acordo com o nome da unidade. As constantes de cada unidade estão ordenadas por ordem alfabética, de acordo com o nome da constante.
Ordenação do idioma
A ordem de classificação atual é indicada por um triângulo no cabeçalho da coluna.
Ordenação crescente.
Ordenação descendente.
Se nenhuma das colunas tiver essa indicação, os valores são apresentados na ordem original.
Para ordenar os valores, clique no cabeçalho da coluna ou selecione o idioma pretendido e escolha uma das opções do menu «Idioma | Ordenar».
Também pode ordenar a coluna fixa (nomes de propriedades/constantes) clicando no cabeçalho da coluna fixa. Neste caso, as propriedades podem ser ordenadas pelo nome completo (ou seja, «Form1.Edit1.Text») ou apenas pelo nome da propriedade («Text»), dependendo do valor da opção «Comparar propriedades pelo nome completo».
A ordenação pode ser aplicada a uma única coluna de cada vez.
Atualizar a grelha
A grelha não reordena nem filtra automaticamente quando altera os valores. O melhor será atualizar a grelha (opção de menu «Editar | Atualizar» ou tecla de atalho F5) para que os valores fiquem devidamente ordenados e filtrados. |