Esportazione e importazione
Esportazione in un file XML
Il repository può essere esportato in un file XML. Il formato di file XML è compatibile con quello di Borland, quindi è possibile utilizzare i file esportati dal Language Manager nel Delphi Language Repository.
Selezionare la voce di menu "Repository | Esporta XML" e impostare i parametri corretti nella finestra di dialogo che si apre:
"Impostazioni locali di base" selezionare la lingua che verrà utilizzata come lingua nativa quando si tenterà di importare un file XML nel Delphi Language Repository. Nel file XML questa lingua è indicata come lingua madre.
"Lingue da esportare" mostra tutte le lingue presenti nel repository. Seleziona le lingue che desideri esportare. La lingua selezionata nel campo "Impostazioni locali di base" è selezionata per impostazione predefinita.
"Formato stringhe" selezionare una delle due opzioni per specificare come le stringhe devono essere scritte nel file.
"Stile C" le stringhe sono racchiuse tra virgolette ("string"), i caratteri speciali sono codificati tramite il segno \ (\n, " ecc.).
"Stile DFN (Delphi)" le stringhe sono racchiuse tra virgolette come 'string', i caratteri speciali sono codificati tramite il simbolo # (#13, #10, #39, ecc.).
"Nome file" selezionare o inserire il nome del file in cui esportare.
Esportazione in file TMX
Il formato TMX (Translation Memory eXchange) è uno standard XML aperto per lo scambio di dati relativi alle memorie di traduzione. Le ultime versioni di Delphi salvano il repository delle traduzioni in questo formato. Language Manager consente di esportare facilmente il repository in formato TMX.
Selezionare la voce di menu "Repository | Export TMX" e impostare i parametri corretti nella finestra di dialogo che si apre:
"Base locale" selezionare la lingua che verrà utilizzata come lingua nativa quando si tenterà di importare il file TMX nel Language Repository di Delphi.
"Lingue da esportare" mostra tutte le lingue presenti nel repository. Seleziona le lingue che desideri esportare. La lingua selezionata nel campo "Impostazioni locali di base" è selezionata per impostazione predefinita.
"Nome file" selezionare o inserire il nome del file in cui esportare.
Importazione di file XML/TMX
È possibile importare le traduzioni dal file XML o TMX nel Repository. Il formato di file XML è compatibile con quello di Borland, quindi è possibile importare i file esportati dal Delphi Language Repository.
Selezionare la voce di menu "Repository | Importa XML/TMX" e, nella finestra di dialogo che si apre, selezionare il file da importare.
Se alcuni elementi importati sono già presenti nel repository con le relative traduzioni, viene visualizzata la finestra di dialogo "Aggiorna repository" che chiede come procedere con tali elementi. Per ulteriori dettagli, consultare la sezione "Compilazione del repository".
Importazione del glossario MS
I glossari Microsoft sono file di testo che contengono un dizionario bilingue. Language Manager consente di importare i glossari MS nell'archivio.
Selezionare la voce di menu "Repository | Importa glossario MS..." e impostare i parametri corretti nella finestra di dialogo che si apre:
"Nome file" selezionare o inserire il nome del file da cui importare.
"Lingua 1" e "Lingua 2" poiché il formato del glossario di MS non fornisce informazioni sulle lingue incluse, è necessario selezionarle manualmente. Le lingue selezionate verranno utilizzate (e create, se non esistono) per l'importazione. |