Export & Import

Exportieren in eine XML-Datei

Das Repository kann in eine XML-Datei exportiert werden. Das XML-Dateiformat ist mit dem von Borland kompatibel, sodass Sie die vom Language Manager exportierten Dateien im Delphi Language Repository verwenden können.

Wählen Sie den Menüpunkt „Repository | XML exportieren“ und legen Sie im daraufhin angezeigten Dialogfeld die entsprechenden Parameter fest:

„Base locale“ – wählen Sie die Sprache aus, die als Standardsprache verwendet werden soll, wenn Sie versuchen, eine XML-Datei in das Delphi Language Repository zu importieren. Diese Sprache wird in der XML-Datei als Muttersprache angegeben.

„Zu exportierende Sprachen“ – zeigt alle Sprachen an, die das Repository enthält. Markieren Sie die Sprachen, die exportiert werden sollen. Die im Feld „Basis-Ländereinstellung“ ausgewählte Sprache ist standardmäßig markiert.

„Zeichenfolgenformat“ – Wählen Sie eine der beiden Optionen aus, um festzulegen, wie die Zeichenfolgen in die Datei geschrieben werden sollen.

„C-Stil“ – die Zeichenfolgen werden in Anführungszeichen gesetzt („string“), Sonderzeichen werden durch das Backslash-Zeichen („\“) kodiert (\n, " usw.).

"DFN (Delphi)-Stil" – die Zeichenfolgen werden in Anführungszeichen gesetzt („string“), Sonderzeichen werden durch das #-Zeichen kodiert (#13, #10, #39 usw.).

„Dateiname“ – Wählen Sie den Dateinamen aus oder geben Sie ihn ein, in den die Datei exportiert werden soll.

Exportieren in eine TMX-Datei

TMX (Translation Memory eXchange) ist ein offener XML-Standard für den Austausch von Übersetzungsspeicherdaten. Die neuesten Delphi-Versionen speichern das Übersetzungs-Repository in diesem Format. Mit dem Language Manager können Sie das Repository ganz einfach im TMX-Format exportieren.

Wählen Sie den Menüpunkt „Repository | TMX exportieren“ und legen Sie im daraufhin angezeigten Dialogfeld die entsprechenden Parameter fest:

„Base locale“ – wählen Sie die Sprache aus, die als Standardsprache verwendet werden soll, wenn Sie versuchen, die TMX-Datei in das Delphi Language Repository zu importieren.

„Zu exportierende Sprachen“ – zeigt alle Sprachen an, die das Repository enthält. Markieren Sie die Sprachen, die exportiert werden sollen. Die im Feld „Basis-Ländereinstellung“ ausgewählte Sprache ist standardmäßig markiert.

„Dateiname“ – Wählen Sie den Dateinamen aus oder geben Sie ihn ein, in den die Datei exportiert werden soll.

Importieren von XML-/TMX-Dateien

Sie können die Übersetzungen aus der XML- oder TMX-Datei in das Repository importieren. Das XML-Dateiformat ist mit dem von Borland kompatibel, sodass Sie Dateien importieren können, die aus dem Delphi Language Repository exportiert wurden.

Wählen Sie den Menüpunkt „Repository | XML/TMX importieren“ und wählen Sie im daraufhin angezeigten Dialogfeld die zu importierende Datei aus.

Wenn für einige importierte Elemente bereits Übersetzungen im Repository vorhanden sind, erscheint das Dialogfeld „Repository aktualisieren“ und fragt Sie, wie mit diesen Elementen verfahren werden soll. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Das Repository füllen“.

Importieren von MS-Glossar-

en Die Microsoft-Glossare sind Textdateien, die ein zweisprachiges Wörterbuch enthalten. Mit dem Language Manager können Sie MS-Glossare in das Repository importieren.

Wählen Sie den Menüpunkt „Repository | MS-Glossar importieren...“ und geben Sie im daraufhin angezeigten Dialogfeld die entsprechenden Parameter ein:

„Dateiname“ – wählen Sie den Dateinamen aus oder geben Sie ihn ein, aus dem importiert werden soll.

„Sprache 1“ und „Sprache 2“ – da das MS-Glossar-Format keine Angaben zu den enthaltenen Sprachen liefert, müssen Sie die Sprachen manuell auswählen. Die von Ihnen ausgewählten Sprachen werden für den Import verwendet (und, falls sie noch nicht vorhanden sind, angelegt). |