Exportation et importation
Exportation vers un fichier XML
Le référentiel peut être exporté vers un fichier XML. Le format de fichier XML est compatible avec celui de Borland ; vous pouvez donc utiliser les fichiers exportés par le Gestionnaire de langues dans le référentiel de langues Delphi.
Sélectionnez l'option de menu « Repository | Export XML » et définissez les paramètres appropriés dans la boîte de dialogue qui s'affiche :
« Base locale » : sélectionnez la langue qui sera utilisée comme langue native lorsque vous tenterez d'importer un fichier XML dans le référentiel de langues de Delphi. Cette langue est indiquée comme langue maternelle dans le fichier XML.
« Langues à exporter » affiche toutes les langues contenues dans le référentiel. Cochez les langues que vous souhaitez exporter. La langue sélectionnée dans le champ « Locale de base » est cochée par défaut.
« Format des chaînes » sélectionnez l'une des deux options pour définir la manière dont les chaînes doivent être écrites dans le fichier.
« Style C » : les chaînes sont placées entre guillemets (« chaîne »), les caractères spéciaux sont encodés à l'aide du signe \ (\n, " etc.).
« Style DFN (Delphi) » les chaînes sont placées entre guillemets (« chaîne »), les caractères spéciaux sont encodés à l'aide du signe # (#13, #10, #39, etc.).
« Nom du fichier » sélectionnez ou saisissez le nom du fichier vers lequel effectuer l'exportation.
Exportation vers un fichier TMX
Le format TMX (Translation Memory eXchange) est une norme XML ouverte permettant l'échange de données de mémoire de traduction. Les dernières versions de Delphi enregistrent le référentiel de traduction dans ce format. Language Manager vous permet d'exporter facilement le référentiel au format TMX.
Sélectionnez l'option de menu « Repository | Export TMX » et définissez les paramètres appropriés dans la boîte de dialogue qui s'affiche :
« Base locale » : sélectionnez la langue qui sera utilisée comme langue native lorsque vous tenterez d'importer le fichier TMX dans le référentiel de langues de Delphi.
« Langues à exporter » affiche toutes les langues contenues dans le référentiel. Cochez les langues que vous souhaitez exporter. La langue sélectionnée dans le champ « Locale de base » est cochée par défaut.
« Nom du fichier » sélectionnez ou saisissez le nom du fichier vers lequel effectuer l'exportation.
Importation de fichiers XML/TMX
Vous pouvez importer les traductions d'un fichier XML ou TMX vers le référentiel. Le format de fichier XML est compatible avec celui de Borland, ce qui vous permet d'importer des fichiers exportés par le Delphi Language Repository.
Sélectionnez l'option de menu « Référentiel | Importer XML/TMX » et choisissez le fichier à importer dans la boîte de dialogue qui s'affiche.
Si certains éléments importés ont déjà été traduits dans le référentiel, la boîte de dialogue « Actualiser le référentiel » s'affiche et vous demande comment traiter ces éléments. Pour plus de détails, consultez la rubrique « Remplissage du référentiel ».
Importation d'un glossaire MS
Les glossaires Microsoft sont des fichiers texte contenant un dictionnaire bilingue. Language Manager vous permet d'importer des glossaires MS dans le référentiel.
Sélectionnez l'option de menu « Référentiel | Importer un glossaire MS... » et définissez les paramètres appropriés dans la boîte de dialogue qui s'affiche :
« Nom du fichier » sélectionnez ou saisissez le nom du fichier à importer.
« Langue 1 » et « Langue 2 » le format du glossaire MS ne fournissant pas d'informations sur les langues qu'il contient, vous devez sélectionner les langues manuellement. Les langues que vous sélectionnez seront utilisées (et créées si elles n'existent pas) pour l'importation. |