Exportación e importación
Exportación a un archivo XML
El repositorio se puede exportar a un archivo XML. El formato de archivo XML es compatible con el de Borland, por lo que puedes utilizar los archivos exportados por el Gestor de idiomas en el Repositorio de idiomas de Delphi.
Selecciona la opción de menú «Repositorio | Exportar XML» y configura los parámetros adecuados en el cuadro de diálogo que aparece:
«Configuración regional base»: selecciona el idioma que se utilizará como nativo al intentar importar un archivo XML al Repositorio de idiomas de Delphi. En el archivo XML se indica que este idioma es el idioma nativo.
«Idiomas que se van a exportar» muestra todos los idiomas que contiene el repositorio. Marca los idiomas que deseas exportar. El idioma seleccionado en el campo «Configuración regional base» aparece marcado de forma predeterminada.
«Formato de cadenas»: selecciona una de las dos opciones para especificar cómo deben escribirse las cadenas en el archivo.
«Estilo C»: las cadenas se escriben entre comillas como «cadena», y los caracteres especiales se codifican mediante el signo \ (\n, " etc.).
"Estilo DFN (Delphi)" las cadenas se escriben entre comillas como 'cadena', y los caracteres especiales se codifican mediante el signo # (#13, #10, #39, etc.).
«Nombre del archivo»: selecciona o introduce el nombre del archivo al que deseas exportar.
Exportación a un archivo TMX
TMX (Translation Memory eXchange) es un estándar XML abierto para el intercambio de datos de memorias de traducción. Las últimas versiones de Delphi almacenan el repositorio de traducción en este formato. Language Manager te permite exportar el repositorio al formato TMX fácilmente.
Selecciona la opción de menú «Repositorio | Exportar TMX» y configura los parámetros adecuados en el cuadro de diálogo que aparece:
«Configuración regional base»: selecciona el idioma que se utilizará como nativo al intentar importar el archivo TMX al Repositorio de idiomas de Delphi.
«Idiomas que se van a exportar» muestra todos los idiomas que contiene el repositorio. Marca los idiomas que deseas exportar. El idioma seleccionado en el campo «Configuración regional base» aparece marcado de forma predeterminada.
«Nombre del archivo»: selecciona o introduce el nombre del archivo al que deseas exportar.
Importación de archivos XML/TMX
Puede importar las traducciones desde un archivo XML o TMX al repositorio. El formato de archivo XML es compatible con el de Borland, por lo que puedes importar archivos exportados por el Repositorio de Lenguajes de Delphi.
Seleccione la opción de menú «Repositorio | Importar XML/TMX» y, en el cuadro de diálogo que aparezca, seleccione el archivo que desea importar.
Si algunos elementos importados ya tienen traducciones en el repositorio, aparecerá el cuadro de diálogo «Actualizar repositorio» y te preguntará qué quieres hacer con esos elementos. Consulte el tema «Llenar el repositorio» para obtener más información.
Importación del glosario de MS
Los glosarios de Microsoft son archivos de texto que contienen un diccionario bilingüe. Language Manager te permite importar glosarios de MS al repositorio.
Selecciona la opción de menú «Repositorio | Importar glosario de MS...» y configura los parámetros adecuados en el cuadro de diálogo que aparece:
«Nombre del archivo»: selecciona o introduce el nombre del archivo desde el que deseas importar.
«Idioma 1» e «Idioma 2» dado que el formato del glosario de MS no proporciona información sobre los idiomas que incluye, es necesario seleccionarlos manualmente. Los idiomas que selecciones se utilizarán (y se crearán si no existen) para la importación. |