Exportação e importação
Exportação para um ficheiro XML
O repositório pode ser exportado para um ficheiro XML. O formato de ficheiro XML é compatível com o da Borland, pelo que pode utilizar ficheiros exportados pelo Gestor de Linguagens no Repositório de Linguagens do Delphi.
Selecione o item de menu «Repositório | Exportar XML» e defina os parâmetros adequados na caixa de diálogo que aparece:
«Localização base» — selecione o idioma que será utilizado como idioma nativo quando tentar importar um ficheiro XML para o Repositório de Idiomas do Delphi. Esta língua é indicada como nativa no ficheiro XML.
«Idiomas a exportar» apresenta todos os idiomas que o repositório contém. Selecione os idiomas que pretende exportar. O idioma selecionado no campo «Localização base» está marcado por predefinição.
«Formato das cadeias de caracteres» selecione uma das duas opções para especificar como as cadeias de caracteres devem ser gravadas no ficheiro.
"Estilo C" as cadeias de caracteres são colocadas entre aspas como "string", e os caracteres especiais são codificados através do sinal \ (\n, " etc.).
"Estilo DFN (Delphi)" as cadeias de caracteres são colocadas entre aspas como 'string', e os caracteres especiais são codificados através do símbolo # (#13, #10, #39, etc.).
«Nome do ficheiro» selecione ou introduza o nome do ficheiro para o qual pretende exportar.
Exportação para ficheiro TMX
O TMX (Translation Memory eXchange) é um padrão XML aberto para a troca de dados de memórias de tradução. As versões mais recentes do Delphi armazenam o repositório de traduções neste formato. O Language Manager permite-lhe exportar facilmente o repositório para o formato TMX.
Selecione a opção de menu «Repositório | Exportar TMX» e defina os parâmetros adequados na caixa de diálogo que aparece:
«Localização base» — selecione o idioma que será utilizado como nativo quando tentar importar o ficheiro TMX para o Repositório de Idiomas do Delphi.
«Idiomas a exportar» apresenta todos os idiomas que o repositório contém. Selecione os idiomas que pretende exportar. O idioma selecionado no campo «Localização base» está marcado por predefinição.
«Nome do ficheiro» selecione ou introduza o nome do ficheiro para o qual pretende exportar.
Importação de ficheiros XML/TMX
Pode importar as traduções do ficheiro XML ou TMX para o Repositório. O formato de ficheiro XML é compatível com o da Borland, pelo que é possível importar ficheiros exportados pelo Delphi Language Repository.
Selecione a opção de menu «Repositório | Importar XML/TMX» e selecione o ficheiro a importar na caixa de diálogo que aparece.
Se alguns itens importados já tiverem traduções no repositório, surge a caixa de diálogo «Atualizar repositório», perguntando o que fazer com esses itens. Consulte o tópico «Preenchimento do repositório» para obter mais informações.
Importar o Glossário da MS
Os Glossários da Microsoft são ficheiros de texto que contêm um dicionário bilíngue. O Language Manager permite-lhe importar glossários do MS para o repositório.
Selecione a opção de menu «Repositório | Importar glossário MS...» e defina os parâmetros adequados na caixa de diálogo que aparece:
«Nome do ficheiro» selecione ou introduza o nome do ficheiro a importar.
«Língua 1» e «Língua 2» — uma vez que o formato do Glossário da MS não fornece informações sobre as línguas que inclui, é necessário selecionar as línguas manualmente. Os idiomas que selecionar serão utilizados (e criados, caso não existam) para a importação. |