Preencher o repositório

Para adicionar os valores das células selecionadas (ou, mais precisamente, os pares «valor nativo - valor selecionado») ao repositório, selecione a opção de menu «Repositório | Adicionar célula». Os valores das células serão adicionados para traduzir os valores do idioma original.

Se o valor nativo que está a ser adicionado já tiver a(s) tradução(ões) no repositório, as opções definidas determinam o comportamento do Gestor de Idiomas. As variantes possíveis são as seguintes:

Adicionar ao Repositório – A tradução (se for única) é automaticamente adicionada ao Repositório.

Ignorar – A nova tradução é ignorada.

Perguntar ao utilizador – É apresentada a caixa de diálogo «Atualizar repositório», onde o utilizador pode adicionar, ignorar ou substituir uma tradução antiga por uma nova.

Para adicionar todos os valores traduzidos do idioma ativo ao repositório, selecione a opção de menu «Repositório | Atualizar por idioma». Os valores das células serão adicionados para traduzir os valores na língua original nas linhas correspondentes.

Nota: Apenas as cadeias de caracteres marcadas como traduzidas são adicionadas.

Outra forma de preencher o repositório é importar ficheiros XML ou MS Glossary.

Também pode preencher o repositório manualmente através do formulário do repositório.

Nota: Apenas é possível adicionar propriedades de texto ao repositório. |