Remplir le référentiel

Pour ajouter les valeurs des cellules sélectionnées (ou plutôt les paires « valeur native - valeur sélectionnée ») dans le référentiel, sélectionnez l'option de menu « Référentiel | Ajouter une cellule ». Les valeurs des cellules seront ajoutées pour traduire les valeurs de la langue d'origine.

Si la valeur native à ajouter dispose déjà d'une ou plusieurs traductions dans le référentiel, les options définies déterminent le comportement du gestionnaire de langues. Les options disponibles sont les suivantes :

Ajouter au référentiel – La traduction (si elle est unique) est automatiquement ajoutée au référentiel.

Ignorer – La nouvelle traduction est ignorée.

Demander à l'utilisateur – La boîte de dialogue « Actualiser le référentiel » s'affiche, permettant à l'utilisateur d'ajouter, d'ignorer ou de remplacer une ancienne traduction par une nouvelle.

Pour ajouter toutes les valeurs traduites de la langue active au référentiel, sélectionnez l'option de menu « Référentiel | Actualiser par langue ». Les valeurs des cellules seront ajoutées pour traduire les valeurs en langue d'origine dans les lignes correspondantes.

Remarque : seules les chaînes marquées comme traduites sont ajoutées.

Une autre façon de remplir le référentiel consiste à importer des fichiers XML ou MS Glossary.

Vous pouvez également alimenter le référentiel manuellement à l'aide du formulaire du référentiel.

Remarque : seules les propriétés textuelles peuvent être ajoutées au référentiel. |