Compilazione del repository

Per aggiungere i valori delle celle selezionate (o, per meglio dire, le coppie "valore nativo - valore selezionato") al repository, selezionare la voce di menu "Repository | Aggiungi cella". Verranno aggiunti i valori delle celle per tradurre i valori nella lingua originale.

Se il valore nativo aggiunto dispone già di traduzioni nel repository, le opzioni impostate definiscono il comportamento di Language Manager. Le possibili opzioni sono le seguenti:

Aggiungi al repository – La traduzione (se unica) viene automaticamente aggiunta al repository.

Salta – La nuova traduzione viene ignorata.

Chiedi all'utente – Viene visualizzata la finestra di dialogo "Aggiorna repository", in cui l'utente può aggiungere, ignorare o sostituire una traduzione precedente con una nuova.

Per aggiungere al repository tutti i valori tradotti della lingua attiva, selezionare la voce di menu "Repository | Aggiorna per lingua". I valori delle celle verranno sommati per tradurre i valori nella lingua originale nelle righe corrispondenti.

Nota: vengono aggiunte solo le stringhe contrassegnate come tradotte.

Un altro modo per popolare il repository consiste nell'importare alcuni file XML o MS Glossary.

È inoltre possibile compilare il repository manualmente utilizzando il modulo del repository.

Nota: al repository è possibile aggiungere solo proprietà testuali. |