Das Repository füllen

Um die Werte der ausgewählten Zellen (bzw. die Paare „ursprünglicher Wert – ausgewählter Wert“) zum Repository hinzuzufügen, wählen Sie den Menüpunkt „Repository | Zelle hinzufügen“. Die Zellwerte werden addiert, um die Werte der Originalsprache zu übersetzen.

Wenn für den hinzuzufügenden nativen Wert bereits Übersetzungen im Repository vorhanden sind, legen die festgelegten Optionen das Verhalten des Sprachmanagers fest. Folgende Varianten stehen zur Auswahl:

Zum Repository hinzufügen – Die Übersetzung (sofern sie eindeutig ist) wird automatisch dem Repository hinzugefügt.

Überspringen – Die neue Übersetzung wird ignoriert.

Benutzer abfragen – Es erscheint das Dialogfeld „Repository aktualisieren“, in dem der Benutzer alte Übersetzungen ergänzen, ignorieren oder durch neue ersetzen kann.

Um alle übersetzten Werte der aktiven Sprache zum Repository hinzuzufügen, wählen Sie den Menüpunkt „Repository | Nach Sprache aktualisieren“. Die Zellwerte werden addiert, um die Werte in der Ausgangssprache in den entsprechenden Zeilen zu übersetzen.

Hinweis: Es werden nur Strings hinzugefügt, die als übersetzt markiert sind.

Eine weitere Möglichkeit, das Repository zu füllen, besteht darin, XML- oder MS-Glossar-Dateien zu importieren.

Sie können das Repository auch manuell über das Repository-Formular befüllen.

Hinweis: Dem Repository können nur Texteigenschaften hinzugefügt werden. |