Llenar el repositorio

Para añadir los valores de las celdas seleccionadas (o, mejor dicho, los pares «valor nativo - valor seleccionado») al repositorio, selecciona la opción de menú «Repositorio | Añadir celda». Se añadirán los valores de las celdas para traducir los valores del idioma original.

Si el valor nativo que se está añadiendo ya tiene una o varias traducciones en el repositorio, las opciones configuradas definen el comportamiento del Gestor de idiomas. Las posibles opciones son las siguientes:

Añadir al repositorio – La traducción (si es única) se añade automáticamente al repositorio.

Omitir – Se ignora la nueva traducción.

Preguntar al usuario – Aparece el cuadro de diálogo «Actualizar repositorio», en el que el usuario puede añadir, ignorar o sustituir alguna traducción antigua por una nueva.

Para añadir todos los valores traducidos del idioma activo al repositorio, selecciona la opción de menú «Repositorio | Actualizar por idioma». Se sumarán los valores de las celdas para traducir los valores del idioma original en las filas correspondientes.

Nota: Solo se añaden las cadenas marcadas como traducidas.

Otra forma de completar el repositorio es importar archivos XML o de glosario de MS.

También puedes rellenar el repositorio manualmente utilizando el formulario del repositorio.

Nota: Solo se pueden añadir propiedades de texto al repositorio. |